re: Any of you fellas have a hard time translating from the range to the course?

One thing that’s helped me is at the end of my range session, say last 20-30 swings. I’ll take all my clubs out and grab one at random, then hit to a target with that club. That way I am adding randomness to my shot selection like it is on the course where you rarely hit the same club twice. Sometimes I’ll also add in a tee shot with a driver or hybrid every 3rd or 4th swing. Adds some “realism” to your practice at the end.