re: Is there a reason why hockey uniforms haven't become more ergonomically pleasing?

One of the reasons why football jerseys have become so tight across the pads is to prevent the holding that occurs on every play. So that plays a role.

Holding is a penalty in hockey, too, but it’s not called as often. The sticks occupy the hands.