re: Will adding a soundbar to a cheap garage tv make the sound louder?

Ultimately, speakers can’t defy physics. The speaker in your TV is tiny, which is why it sounds like shite. If you buy more/bigger speakers, yes, it will be louder. Just be careful with the “cheap” part. You don’t need to go fancy or expensive, but you need to make sure you’re getting enough equipment to make a difference.